美國(guó)大學(xué)那些令人傻傻分不清的“分校”
很多不了解美國(guó)大學(xué)的人會(huì)存在一些疑惑和好奇,為什么有的美國(guó)大學(xué)有很多個(gè)分校?是不是分校區(qū)不如主校區(qū)好呢?這些排名、地址不同,名稱卻無比相似的大學(xué)弄得不少學(xué)生和家長(zhǎng)都頭大起來,一不小心就混亂起來。
SUNY系列為代表的『事實(shí)獨(dú)立』類
紐約州立系統(tǒng)下面的一大堆學(xué)校,包括石溪、布法羅、賓厄姆頓和阿爾巴尼四個(gè)研究型大學(xué)以及更多的小型學(xué)院,在成為州立大學(xué)之前,就是獨(dú)立存在的。后來紐約州政府整合教育資源,把它們撮合到一起,成立了個(gè)SUNY。實(shí)際上SUNY也就是掛個(gè)名,下面的每個(gè)分校的獨(dú)立性都很強(qiáng)。像石溪和布法羅最近幾年都慢慢地淡化自己的SUNY的稱號(hào)了。這一類學(xué)校其實(shí)翻譯成『紐約州立石溪大學(xué)』要比『紐約州立大學(xué)石溪分校』靠譜得多。
類似的除了紐約州立,還有紐約城市、北卡、佐治亞、麻省、加州州立等等。比如北卡,共有16個(gè)校區(qū),都以北卡羅萊納XX命名。每一個(gè)校區(qū)都是獨(dú)立存在的,相互之間只是共享圖書館的資源和服務(wù),除此之外幾所分校之間并沒有什么牽連。而且,北卡羅萊納大學(xué)的存在只是一個(gè)掛名,是州政府想要整合教育資源,讓UNC系統(tǒng)更完善而已。
UC系列為代表的『高度自治』類
加州大學(xué)各個(gè)分校之間的聯(lián)系要比SUNY系列緊密,但各校的自治權(quán)非常的大,幾乎相互不受什么影響,更多的是資源共享。Berkeley和UCLA水平再高,也不關(guān)Merce什么事兒。它們相互之間的學(xué)術(shù)、招生、財(cái)政、科研、體育等等都是獨(dú)立的。加州大學(xué)的總校長(zhǎng)是個(gè)非常虛的頭銜。這一類的學(xué)校翻譯成『分?!贿€算妥當(dāng)。類似的除了加州,還有阿拉斯加、德州、德州農(nóng)工、密蘇里、伊利諾伊等等。
以上兩類學(xué)校出現(xiàn)的原因,其實(shí)是因?yàn)樵诿绹?guó),大學(xué)管理并不是由國(guó)家統(tǒng)一進(jìn)行的,而是由當(dāng)?shù)氐闹菡M(jìn)行管理,所以不同地區(qū)的管理政策就會(huì)相差很多。因此美國(guó)就出現(xiàn)了很多以州系統(tǒng)命名的大學(xué),然后后面又會(huì)以學(xué)校所在城市進(jìn)行區(qū)分。
這些“分校”都是獨(dú)立運(yùn)作,并沒有什么“本部”和“分校”的概念區(qū)分,也沒有其他的管理機(jī)構(gòu)。說是分校只是歷史上中文翻譯的誤區(qū)。
UMchi為代表的『行星衛(wèi)星』類
密歇根大學(xué)的主校區(qū)在安娜堡,是個(gè)實(shí)力很強(qiáng)的公立學(xué)校。它其實(shí)還有所謂的『衛(wèi)星校區(qū)』,一個(gè)在底特律郊區(qū),一個(gè)在弗林特。這兩個(gè)『衛(wèi)星』擁有很多自治權(quán),比如財(cái)政是獨(dú)立的,但是在管理體系及地位上,『衛(wèi)星』要比安娜堡低半級(jí)。和『衛(wèi)星』對(duì)應(yīng)的是,安娜堡叫做『行星』。這種類型類似于衛(wèi)星圍繞著行星進(jìn)行公轉(zhuǎn),差不多就是大哥帶小弟一樣。這一類的學(xué)校翻譯成『分校』最為妥當(dāng)。類似的除了密歇根大學(xué),還有威斯康辛、俄亥俄州立、普度、華大、俄克拉荷馬州立等等。
PSU為代表的『統(tǒng)一管理』類
賓州州立大學(xué)的主校區(qū)在大學(xué)公園,另有二十來個(gè)所謂的『分?!?。然而這些分校在行政體系上,要比主校區(qū)低一級(jí)。它們的地位相當(dāng)于主校區(qū)的一個(gè)學(xué)院。這二十多個(gè)『分校』實(shí)際上是完全受控于主校區(qū)的,統(tǒng)一管理統(tǒng)一指揮,統(tǒng)一招生統(tǒng)一財(cái)政??梢岳斫鉃椋餍^(qū)人太多了,放不下了,就在其它地方另行開辟的根據(jù)地。這一類的學(xué)校翻譯成『校區(qū)』要比『分?!桓鼮橥桩?dāng)。類似的除了賓州州立,還有匹茲堡和科羅拉多州立等等。
私立大學(xué)分校
以上四類都是公立大學(xué)。其實(shí)私立大學(xué)也有分校,典型的比如楊百翰,還有卡內(nèi)基梅隆,等等。另外像Duke,NYU這種在海外開分校的,則是另一種情況。
舉個(gè)例子,楊百翰大學(xué),主校區(qū)在普羅沃,但是在愛達(dá)荷和夏威夷都有分校,它們之間是通過摩門教會(huì)連接的。
因?yàn)闂畎俸泊髮W(xué)為耶穌基督后期圣徒教會(huì)建立的一所大學(xué),這所大學(xué)是美國(guó)最大的教會(huì)大學(xué),也是美國(guó)第三大私立大學(xué)。新生入學(xué)時(shí),必須簽署一份約章,包括不飲酒、不吸毒、不抽煙,甚至不喝咖啡或茶,不能蓄胡,不能有婚前性行為等等。學(xué)生必須選修七學(xué)期的宗教課程,校內(nèi)教規(guī)頗嚴(yán)。
美國(guó)大學(xué)的分校繁多,多數(shù)是公立大學(xué)系統(tǒng)的一個(gè)普遍現(xiàn)象。對(duì)于那些獨(dú)立運(yùn)作和管理的“分校”,每所的水平和排名差距會(huì)非常大。所以選校時(shí)一定要注意各“分校”的專業(yè)排名,避免張冠李戴。
上一篇:留學(xué)英國(guó),翻譯口譯專業(yè)介紹
下一篇:沒有了